1 00:00:14,045 --> 00:00:16,125 Todo solía ser muy normal. 2 00:00:16,965 --> 00:00:18,085 Qué rutina. 3 00:00:19,365 --> 00:00:20,445 Qué aburrido. 4 00:00:24,845 --> 00:00:27,765 Markus, te dije que esperaras. en la entrada. Vamos. 5 00:00:27,845 --> 00:00:28,845 Lo siento. 6 00:00:28,925 --> 00:00:30,205 Vas a ir a casa de papá. 7 00:00:30,805 --> 00:00:36,085 Siempre en movimiento, porque el mundo y nuestras vidas eran tan predecibles para nosotros. 8 00:00:36,165 --> 00:00:37,165 Hola? 9 00:00:37,725 --> 00:00:39,525 Sí, estoy en camino. 10 00:00:41,525 --> 00:00:43,205 Repitiendo viejos argumentos... 11 00:00:43,285 --> 00:00:44,765 luego bésate y maquíllate. 12 00:00:45,885 --> 00:00:50,205 La sensación familiar de ir en círculos y no poder liberarse. 13 00:00:51,445 --> 00:00:55,405 Escucha, Jonás... Resulta que tengo vida propia. 14 00:00:55,485 --> 00:00:58,365 Nos dejamos creer que podemos marcar la diferencia. 15 00:00:58,445 --> 00:01:01,885 Que cuando crecimos, íbamos a importar más. 16 00:01:01,965 --> 00:01:06,565 Íbamos a cambiar las cosas. Haz que nuestras vidas sean importantes y significativas. 17 00:01:07,565 --> 00:01:08,925 Ese era nuestro propósito. 18 00:01:09,645 --> 00:01:11,125 Para marcar la diferencia. 19 00:01:12,885 --> 00:01:16,445 Lo siento. No te vi allí. Lo siento, mi mal. 20 00:01:16,525 --> 00:01:19,725 - Ten más cuidado con tu hijo en el coche. - Sí, lo siento... 21 00:01:19,805 --> 00:01:24,085 - ¡Toqué la bocina y todo eso! - No te vi por el espejo retrovisor. 22 00:01:24,165 --> 00:01:27,005 Piénsalo dos veces con tu hijo en el asiento trasero. 23 00:01:27,085 --> 00:01:28,405 Pero entonces llegó la lluvia. 24 00:01:29,205 --> 00:01:31,245 Y no había nada que pudiéramos hacer. 25 00:01:35,765 --> 00:01:38,285 No sabes lo que tienes hasta que todo se acabe. 26 00:02:01,725 --> 00:02:06,205 No había nada que pudiéramos hacer para salvarlos. pero tenemos que hacer algo ahora. 27 00:02:06,285 --> 00:02:09,205 Tenemos que encontrar una manera de salvar el mundo. 28 00:02:09,285 --> 00:02:15,285 Ahora estamos atrapados en una zona de cuarentena con los que asolaron el mundo. 29 00:02:15,365 --> 00:02:18,845 Mi hermano puede salvarnos a todos. Simplemente tengo que sobrevivir. 30 00:02:18,925 --> 00:02:21,645 Estamos huyendo, sin ningún lugar adonde huir. 31 00:02:23,485 --> 00:02:25,525 - ¡Ve, Patricio, ve! - ¡Lo soy! 32 00:02:25,605 --> 00:02:26,605 ¡Fácil! 33 00:02:27,925 --> 00:02:29,045 ¿Nos están siguiendo? 34 00:02:29,885 --> 00:02:33,125 - Están justo detrás de nosotros. - ¡Más rápido! ¡Estamos muertos si nos atrapan! 35 00:02:38,205 --> 00:02:39,565 ¿Qué pasó? 36 00:02:40,045 --> 00:02:41,325 - ¡Mis gafas! - ¡Fácil! 37 00:02:47,165 --> 00:02:48,565 Hay uno más. 38 00:02:50,525 --> 00:02:53,445 - ¡Ve! Ve! Ve! - No va más rápido, ¿vale? 39 00:02:58,765 --> 00:03:00,725 ¡Córtalos! ¡Córtalos! 40 00:03:01,805 --> 00:03:04,085 ¡Córtalos, maldita sea! 41 00:03:04,805 --> 00:03:06,245 ¡Ve, Patricio! 42 00:03:14,765 --> 00:03:15,645 ¡Mierda! 43 00:03:15,725 --> 00:03:17,605 - ¡Doblar! - ¡Ve, Patricio! 44 00:03:35,285 --> 00:03:36,165 Ahí está el puente. 45 00:03:36,245 --> 00:03:37,725 - ¿Qué? - El puente a Dinamarca. 46 00:03:39,005 --> 00:03:40,005 Estamos en casa libres. 47 00:03:42,005 --> 00:03:43,005 ¡Pisa el freno! 48 00:03:57,125 --> 00:03:59,685 - Federico, quédate aquí. Órdenes de Sten. - Dos minutos. 49 00:04:00,325 --> 00:04:01,325 Dos minutos. 50 00:04:03,365 --> 00:04:05,605 - ¡No lo atraparás! - No lo entiendes. 51 00:04:05,685 --> 00:04:08,685 Ibas a dispararle a Rasmus. Le disparaste a Martín. ¡Cállate! 52 00:04:08,765 --> 00:04:14,365 Si esto no está contenido dentro de la zona, matará a todos. 53 00:04:14,445 --> 00:04:15,645 Dijiste que podías salvarlo. 54 00:04:16,325 --> 00:04:18,565 - Hay 12 soldados. - ¿Lo has visto? 55 00:04:20,605 --> 00:04:23,405 - ¡Tú creaste la lluvia, psicópata! - Simón... 56 00:04:24,205 --> 00:04:25,605 Tienes que escucharme. 57 00:04:26,645 --> 00:04:28,325 Aquí. Toma esto. 58 00:04:28,405 --> 00:04:29,525 Son coordenadas. 59 00:04:29,605 --> 00:04:31,885 - ¡Ya es suficiente! Tenemos pedidos. - Encuéntralos. 60 00:04:32,325 --> 00:04:33,805 - Por última vez... - ¿Quién? 61 00:04:33,885 --> 00:04:37,645 Pueden matar el virus sin matando a Rasmus. Nadie más puede hacerlo. 62 00:04:38,205 --> 00:04:40,325 - Si no pueden... - ¡Última advertencia! 63 00:04:40,405 --> 00:04:41,805 ...tienes que matarlo. 64 00:04:51,085 --> 00:04:52,085 Simón. 65 00:04:55,885 --> 00:04:57,805 - Vienes con nosotros. - ¡Simón! 66 00:05:06,565 --> 00:05:07,845 ¡Sube al coche! 67 00:05:10,885 --> 00:05:12,805 ¡Vamos, entra! 68 00:05:12,885 --> 00:05:14,245 ¡Simone, entra ahora! 69 00:05:14,325 --> 00:05:15,365 ¡Vamos, Jean! 70 00:05:15,445 --> 00:05:16,445 ¡Sí! 71 00:05:20,485 --> 00:05:21,485 ¡Ir! 72 00:05:30,085 --> 00:05:31,445 ¡Coge el coche! 73 00:05:34,205 --> 00:05:36,725 - ¿Cómo lo hiciste? ¿Fue el virus? - No sé. 74 00:05:36,805 --> 00:05:39,685 - Cuando frene, corre hacia el bosque. - ¿Qué pasa contigo? 75 00:05:39,765 --> 00:05:42,525 - Te encontraré. ¿Listo? - Supongo. 76 00:05:42,605 --> 00:05:44,645 Tres, dos, uno... 77 00:05:46,045 --> 00:05:47,565 ¡Vaya, vaya, vaya! 78 00:05:47,645 --> 00:05:48,645 ¡Vamos! 79 00:05:52,045 --> 00:05:53,845 ¡Correr! ¡Más rápido! 80 00:06:10,125 --> 00:06:11,805 ¡Más rápido, maldita sea! 81 00:06:11,885 --> 00:06:13,365 - ¡Martín! - ¡Próximo! 82 00:06:23,965 --> 00:06:27,845 - ¿Cómo pudiste dejarlos escapar, Kira? - Creo que infectó a las tropas. 83 00:06:28,205 --> 00:06:31,605 - Perdimos la mitad de los hombres. - ¿Cómo diablos es eso posible? 84 00:06:32,085 --> 00:06:37,405 Al chico le pasa algo. El virus se infiltró en su sistema inmunológico. 85 00:06:37,885 --> 00:06:41,725 ¿Escuchaste eso? Ya no podemos controlar el virus. 86 00:06:42,285 --> 00:06:44,965 A menos que lo encontremos, todos vamos a morir. 87 00:06:45,045 --> 00:06:47,805 tenemos que atraparlo antes de que descubra cómo controlarlo. 88 00:07:22,445 --> 00:07:23,645 Vale, detente. 89 00:07:25,205 --> 00:07:28,205 Ese es un viejo puesto de control militar. 90 00:07:28,285 --> 00:07:30,685 Quizás podamos encontrar suministros allí. 91 00:07:30,765 --> 00:07:31,845 DE ACUERDO. 92 00:07:38,645 --> 00:07:42,085 - Veamos si dejaron algo útil. - Ven aquí, Jean. 93 00:07:42,885 --> 00:07:45,965 Seamos rápidos, tenemos que seguir adelante. antes de que Apolo nos encuentre. 94 00:08:10,645 --> 00:08:12,685 Hola, ¿cómo te sientes? 95 00:08:14,085 --> 00:08:18,485 - No siento nada. - Rasmus, estoy igual de enojado que tú, pero... 96 00:08:19,005 --> 00:08:22,565 tenemos que recordar que papá intentó ayudarnos. 97 00:08:22,645 --> 00:08:27,085 ¡Intentó matarme! Y antes de eso, ¡Nos mantuvo en un búnker durante seis años! 98 00:08:30,085 --> 00:08:33,885 - ¿Cómo puedes siquiera llorar por él? - ¡No estoy llorando por él! 99 00:08:35,725 --> 00:08:36,725 ¡Eres tú! 100 00:08:37,325 --> 00:08:41,285 Papá nos dijo dónde podemos encontrar ayuda. y a menos que hagamos lo que él dice, morirás. 101 00:08:41,765 --> 00:08:44,165 Puedes estar enojado todo lo que quieras, 102 00:08:45,125 --> 00:08:49,165 ¡pero no te dejaré morir! ¿DE ACUERDO? 103 00:08:49,725 --> 00:08:51,925 - Nadie me necesita. - Te necesito. 104 00:08:53,365 --> 00:08:54,685 ¡No vas a morir! 105 00:09:01,485 --> 00:09:03,485 No soy tan bueno en eso como tú. 106 00:09:08,165 --> 00:09:09,845 ¿Puedo dibujar un elefante? 107 00:09:15,765 --> 00:09:16,965 ¿Quieres que te dibuje? 108 00:09:21,405 --> 00:09:22,405 DE ACUERDO. 109 00:09:23,645 --> 00:09:24,965 Entonces te dibujaré. 110 00:09:55,765 --> 00:09:56,885 ¿Estás listo? 111 00:10:01,445 --> 00:10:05,525 Estoy inyectando 100 mg ahora. Y otros 100 en una hora. 112 00:10:08,605 --> 00:10:11,045 El virus debería activarse. en cinco minutos. 113 00:10:12,845 --> 00:10:14,525 Deberíamos ver resultados dentro de diez años. 114 00:10:20,165 --> 00:10:22,165 No, no lo haré en el hospital. 115 00:10:23,285 --> 00:10:24,445 No lo permitirán. 116 00:10:26,445 --> 00:10:27,605 Es demasiado peligroso. 117 00:10:28,685 --> 00:10:30,045 Sí, les mostraremos los resultados. 118 00:10:31,125 --> 00:10:32,285 Si funciona. 119 00:10:43,485 --> 00:10:45,285 Mi papá se había ido durante seis años. 120 00:10:46,925 --> 00:10:49,405 Y ahora él... Ahora está muerto. 121 00:10:50,525 --> 00:10:52,045 Rasmus lo odia, y... 122 00:10:53,045 --> 00:10:54,205 Simplemente no lo sé. 123 00:10:55,685 --> 00:10:57,485 Toda la mierda por la que te hizo pasar. 124 00:10:59,205 --> 00:11:01,005 ¿Cómo se supone que debes reaccionar? 125 00:11:02,285 --> 00:11:03,325 Sí. 126 00:11:07,845 --> 00:11:14,525 Las coordenadas del padre de Simone conducen a Roskilde, donde Rasmus puede conseguir ayuda. 127 00:11:15,165 --> 00:11:17,685 Estamos lejos de Apollon y cerca de Suecia. 128 00:11:18,125 --> 00:11:23,445 Busquemos un barco y navega hasta la bahía de Køge. 129 00:11:23,525 --> 00:11:26,325 Luego caminaremos diez millas hasta Roskilde. 130 00:11:26,405 --> 00:11:28,725 Es una posibilidad remota y todo lo que tenemos son coordenadas... 131 00:11:28,805 --> 00:11:29,645 De esa manera. 132 00:11:29,725 --> 00:11:31,205 ...pero es nuestra única esperanza. 133 00:11:40,165 --> 00:11:44,525 - ¿Podemos tomar cinco? Tengo que orinar. - Seguro. Apurarse. 134 00:11:55,405 --> 00:11:57,605 ¡Ven aquí! ¡Mirar! ¡Apurarse! 135 00:11:59,885 --> 00:12:01,125 - ¿Qué pasa? - Apurarse. 136 00:12:12,405 --> 00:12:13,405 ¿Qué...? 137 00:12:14,245 --> 00:12:16,245 - ¿Qué diablos? - Horrible. 138 00:12:19,725 --> 00:12:22,565 - ¿Qué diablos es eso? - Le damos un amplio margen, ¿eh? 139 00:12:24,205 --> 00:12:26,525 Sí. Retrocedamos. 140 00:12:29,365 --> 00:12:30,365 DE ACUERDO. 141 00:13:01,165 --> 00:13:03,165 ¿Rasmo? ¿Qué estás haciendo? 142 00:13:04,285 --> 00:13:06,405 - Vamos. - Sí. 143 00:13:35,525 --> 00:13:38,645 - Creo que está por aquí. - Fresco. 144 00:13:39,965 --> 00:13:42,005 - Lea, Jean. Vamos. - Nos pondremos al día. 145 00:13:44,605 --> 00:13:45,925 ¿Quieres entrar? 146 00:13:48,965 --> 00:13:50,005 Tenemos que darnos prisa. 147 00:14:14,325 --> 00:14:18,565 - Está por allí. - Tomaremos muestras y descubriremos cómo... 148 00:14:20,085 --> 00:14:21,245 Hemos visto esto antes. 149 00:14:22,485 --> 00:14:23,365 Creo que son ellos. 150 00:14:23,445 --> 00:14:24,445 Exactamente. 151 00:14:25,285 --> 00:14:27,165 - Si conseguimos una muestra de eso... - ¡Oye! 152 00:14:29,685 --> 00:14:32,165 Estamos buscando a alguien que pueda ayudarnos. 153 00:14:33,045 --> 00:14:35,285 No somos nosotros. No te acerques más. 154 00:14:36,205 --> 00:14:37,285 ¿No eres tú? 155 00:14:37,365 --> 00:14:39,445 Quédate atrás. Si tocas esto, morirás. 156 00:14:40,405 --> 00:14:42,725 Escuchar. No puedes estar aquí. 157 00:14:43,405 --> 00:14:46,045 - Esta zona está contaminada. - ¿Contaminado? 158 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Sí. 159 00:14:47,805 --> 00:14:49,885 - ¿Quién eres? - No necesitas saberlo. 160 00:14:49,965 --> 00:14:52,205 - Aseguramos el área y luego nos vamos. - DE ACUERDO. 161 00:14:52,285 --> 00:14:55,405 Tenemos estas coordenadas. Se supone que alguien aquí nos ayudará. 162 00:14:56,205 --> 00:14:58,605 Nosotros no. No sé dónde está. 163 00:14:59,005 --> 00:15:01,165 Esos no somos nosotros. Irse. 164 00:15:12,485 --> 00:15:13,565 Lo siento. 165 00:15:21,165 --> 00:15:22,965 Jean, déjalo. 166 00:15:29,525 --> 00:15:30,525 Lo siento. 167 00:15:32,565 --> 00:15:35,485 - Tenemos lo que necesitamos. - Vale, dame las muestras. 168 00:15:37,485 --> 00:15:38,485 Reiniciar. 169 00:15:38,565 --> 00:15:41,085 - Bueno, muchas gracias. - Impresionante. 170 00:15:41,165 --> 00:15:43,645 No podemos simplemente irnos, ellos pueden ayudar a Rasmus. 171 00:15:52,405 --> 00:15:53,405 ¿Rasmo? 172 00:15:54,645 --> 00:15:56,165 Rasmus, ¿qué pasa? 173 00:15:56,725 --> 00:15:58,045 ¿Qué le pasa? 174 00:15:58,805 --> 00:16:00,085 - ¿Rasmus? - ¡Rasmus! 175 00:16:00,645 --> 00:16:03,045 ¡Apaga el fuego! ¡Apaga el fuego! 176 00:16:03,125 --> 00:16:04,845 - ¡Apágalo! - No podemos. 177 00:16:04,925 --> 00:16:06,165 ¡Haz lo que él dice! 178 00:16:06,245 --> 00:16:08,685 - ¡Apaga el fuego! - ¡Sáquenlo de aquí! 179 00:16:09,125 --> 00:16:10,205 Bien, entonces ayúdanos. 180 00:16:13,485 --> 00:16:17,885 Pero eso no tiene sentido. ¿Cómo puede estar infectado y seguir vivo? 181 00:16:18,365 --> 00:16:20,645 Bueno, lo es y necesita ayuda. 182 00:16:21,485 --> 00:16:24,605 - ¿Por qué lleva ese traje? - Porque escapamos de Apollon. 183 00:16:25,085 --> 00:16:28,085 Mi papá nos dijo que buscáramos a alguien aquí. y ese debes ser tú. 184 00:16:28,645 --> 00:16:32,005 - ¿Quién es tu papá? - Frederik Andersen. 185 00:16:33,245 --> 00:16:36,205 - ¿Frederik Andersen, el bioquímico? - Sí. 186 00:16:37,125 --> 00:16:38,205 Eso es una tontería. 187 00:16:38,285 --> 00:16:43,085 Los hijos de Frederik murieron antes de que pudiéramos examina a su hijo con el virus original. 188 00:16:44,205 --> 00:16:45,405 Ese era yo. 189 00:16:45,485 --> 00:16:47,005 Entonces, él es el paciente cero. 190 00:16:51,485 --> 00:16:53,205 Tenemos que llevarlos a la base. 191 00:16:53,685 --> 00:16:54,765 ¿Qué pasa? 192 00:16:55,325 --> 00:16:56,925 Esos son Fie y Anders. 193 00:16:57,005 --> 00:16:58,765 - Hola. - Pueden ayudarnos. 194 00:17:01,045 --> 00:17:03,245 Estamos buscando una manera para detener el virus. 195 00:17:03,325 --> 00:17:06,365 La base tiene todo lo que necesitamos, y estamos a salvo de Apollon. 196 00:17:06,445 --> 00:17:08,685 - ¿Puedes proteger a mi hermano? - Sí. 197 00:17:09,725 --> 00:17:14,525 - ¿Qué tal si esperamos y entra Rasmus? - De ninguna manera, Patricio. Seguimos juntos. 198 00:17:30,605 --> 00:17:31,925 ¿Podemos confiar en ellos? 199 00:17:33,245 --> 00:17:34,525 No me gusta esto, Martín. 200 00:17:36,605 --> 00:17:37,925 Manténgase alerta. 201 00:18:04,205 --> 00:18:07,005 ¡¿Qué diablos, Fie?! No puedes traer a nadie aquí. 202 00:18:07,085 --> 00:18:08,765 Esto es una violación del protocolo. 203 00:18:10,685 --> 00:18:12,885 Jakob, escanéalos antes de decir más. 204 00:18:14,645 --> 00:18:16,925 - Cierra los ojos. - ¿Por qué? 205 00:18:17,325 --> 00:18:18,565 Hazlo. 206 00:18:32,085 --> 00:18:34,605 Está infectado. Debería estar muerto. 207 00:18:34,685 --> 00:18:36,725 Sí, y no es una reacción tardía. 208 00:18:37,245 --> 00:18:39,845 - Es el paciente cero. - Tráelo al laboratorio. 209 00:18:39,925 --> 00:18:40,925 Al doble. 210 00:18:53,445 --> 00:18:54,445 Santa mierda. 211 00:18:55,125 --> 00:18:58,445 ¡Qué carajo! Parece sacado de Mad Max. 212 00:19:04,405 --> 00:19:06,165 Lleva esto al sótano, ¿quieres? 213 00:19:06,685 --> 00:19:08,485 Rasmus, ven conmigo. 214 00:19:09,245 --> 00:19:11,245 Voy con él. 215 00:19:12,285 --> 00:19:13,285 Bien. 216 00:19:18,285 --> 00:19:19,285 Jacob. 217 00:19:21,805 --> 00:19:23,605 Estos son Simone y Rasmus. 218 00:19:25,085 --> 00:19:26,085 Bienvenido. 219 00:19:26,485 --> 00:19:27,485 Gracias. 220 00:19:28,685 --> 00:19:30,685 Necesitamos tomar algunas muestras de tejido. 221 00:19:30,765 --> 00:19:32,885 Empezaremos con un análisis de sangre. 222 00:19:33,445 --> 00:19:36,325 - Simone, puedes ir con Fie. - DE ACUERDO. 223 00:19:37,405 --> 00:19:39,765 - Vaya. - Sí, Capitán. 224 00:19:52,365 --> 00:19:55,685 Vale, arremángate y pon tu brazo aquí. 225 00:19:57,045 --> 00:19:58,205 Sólo espera aquí... 226 00:19:58,285 --> 00:20:01,365 ¿Podrías decirnos dónde diablos estamos? antes de que nos instalemos? 227 00:20:01,885 --> 00:20:06,765 - Seguro. ¿Qué quieres saber? - Cómo evitar que te detecten Apollon. 228 00:20:08,365 --> 00:20:09,925 Vale, ven conmigo. 229 00:20:15,925 --> 00:20:17,525 ¿Cuánto tiempo llevas así? 230 00:20:18,925 --> 00:20:20,005 No sé. 231 00:20:20,845 --> 00:20:22,845 ¿Ha estado dentro de ti desde que tenías diez años? 232 00:20:24,805 --> 00:20:28,805 Algunos de nosotros trabajamos para Apollon, pero nos fuimos. cuando escuchamos que estaban matando gente. 233 00:20:28,885 --> 00:20:34,045 Hemos tratado de detener el virus. extendiéndose, pero Apollon sigue persiguiéndonos. 234 00:20:34,885 --> 00:20:39,845 La base tiene un escudo electrónico. haciéndonos invisibles para Apolo. 235 00:20:39,925 --> 00:20:42,245 El bloqueador de drones está ahí arriba. 236 00:20:43,125 --> 00:20:46,445 Podemos hacer lo que queramos sin que Apollon nos vigile. 237 00:20:48,205 --> 00:20:50,605 - ¿Lo configuraste tú? - No. 238 00:20:51,165 --> 00:20:56,965 Y eso se aplica a los paneles solares. y también los aerogeneradores. 239 00:20:57,045 --> 00:21:00,125 lo encontramos asi y lo he usado desde entonces. 240 00:21:00,205 --> 00:21:02,205 - ¿Lo encontraste así? - Sí. 241 00:21:02,285 --> 00:21:04,085 Eso es extrañamente conveniente. 242 00:21:08,125 --> 00:21:11,405 - ¿Cómo se siente? - No lo sé, es... 243 00:21:13,445 --> 00:21:14,605 Se siente raro. 244 00:21:17,925 --> 00:21:19,805 En cierto modo chisporrotea. 245 00:21:21,045 --> 00:21:23,525 Es como tener fiebre, sólo que peor. 246 00:21:25,365 --> 00:21:26,645 Estoy ardiendo. 247 00:21:30,525 --> 00:21:31,685 Y quiere salir. 248 00:21:34,885 --> 00:21:35,885 ¿Afuera? 249 00:21:36,885 --> 00:21:38,685 Sí, es como si... 250 00:21:40,405 --> 00:21:42,405 Como si quisiera salir. 251 00:21:45,805 --> 00:21:47,485 Creo que infecté a la gente... 252 00:21:51,165 --> 00:21:54,085 - Quiero deshacerme de él. - Veamos si podemos hacer eso por usted. 253 00:21:56,045 --> 00:21:57,045 Sí. 254 00:21:57,725 --> 00:21:59,245 Entonces, ¿cuál es tu historia? 255 00:21:59,925 --> 00:22:02,365 Ah, es largo. 256 00:22:02,765 --> 00:22:04,205 ¿Para resumir una larga historia? 257 00:22:04,285 --> 00:22:08,525 Vestuarios. muchas camas para elegir. Mucho espacio. 258 00:22:08,605 --> 00:22:10,725 - ¿Cuantos sois? - Éramos 80. 259 00:22:11,485 --> 00:22:13,845 Ahora sólo quedamos doce. 260 00:22:18,365 --> 00:22:22,005 Este es el trastero, y ahí dentro tenemos ropa. Sé mi invitado. 261 00:22:22,725 --> 00:22:24,845 Hay toallas y sábanas limpias. 262 00:22:25,565 --> 00:22:26,565 DE ACUERDO. 263 00:22:27,605 --> 00:22:31,205 - Entonces, ¿esperaremos aquí? - Sí, iremos por ti. 264 00:22:32,285 --> 00:22:36,445 - ¿Podemos tomar lo que queramos? - Claro, no falta. 265 00:22:36,525 --> 00:22:39,045 - Consíguele algo a tu novia. - Sí. 266 00:22:39,485 --> 00:22:43,085 - ¿Eh? ¿Qué dijiste? - ¿No necesita nada? 267 00:22:43,165 --> 00:22:45,285 - No somos una pareja. - De nada. 268 00:22:46,525 --> 00:22:47,605 Aquí tienes. 269 00:22:48,605 --> 00:22:50,645 Nos acabamos de quedar las tiritas de Spider-Man. 270 00:22:53,645 --> 00:22:54,885 - Patricio... - ¿Sí? 271 00:22:54,965 --> 00:22:56,605 Escuchar. 272 00:22:56,685 --> 00:22:58,685 Las puertas tienen cerraduras de caja antiguas. 273 00:22:58,765 --> 00:23:01,525 Deben ser fáciles de abrir si nos encierran. 274 00:23:02,085 --> 00:23:05,125 No creo que haya armas aquí. 275 00:23:05,205 --> 00:23:07,285 Las cámaras parecen estar desconectadas. 276 00:23:08,685 --> 00:23:12,245 Pruébate esto. Tranquilo, parecen muy bonitos. 277 00:23:12,645 --> 00:23:16,645 - Pensé que estabas intranquilo. - Lo estaba, pero luego encontré esto. 278 00:23:17,205 --> 00:23:18,805 Éste. Genial, ¿eh? 279 00:23:18,885 --> 00:23:21,805 - Eres un pez dorado. Un gran pez dorado. - Callarse la boca. 280 00:23:22,405 --> 00:23:23,725 Bueno, eso fue gracioso. 281 00:23:25,645 --> 00:23:29,005 - ¿Qué fue gracioso? - Lo de que somos pareja. 282 00:23:32,125 --> 00:23:35,645 - No somos pareja, Jean. - Lo sé, pero... 283 00:23:41,445 --> 00:23:45,125 Bien, tenemos un resultado de secuenciación temporal. 284 00:23:45,525 --> 00:23:48,845 - Entonces, ¿puedes ayudarlo? - Sí, creo que podemos. 285 00:23:49,405 --> 00:23:52,165 Necesitamos realizar algunas pruebas más, pero creo que sí. 286 00:23:53,285 --> 00:23:54,605 Puedes unirte a él. 287 00:24:00,725 --> 00:24:05,565 - Este es el virus que llevo dentro. - ¿Todo eso? 288 00:24:05,965 --> 00:24:08,805 Tal vez. Aún no están seguros. 289 00:24:09,925 --> 00:24:11,605 Necesitamos realizar más pruebas. 290 00:24:12,405 --> 00:24:17,685 - Sé que odias esto. - Me siento como una puta rata de laboratorio. 291 00:24:17,765 --> 00:24:20,325 Usted no es. Dicen que pueden ayudarte. 292 00:24:21,085 --> 00:24:23,125 Escuche, nos cuidamos unos a otros. 293 00:24:23,525 --> 00:24:24,845 Te vas a poner bien. 294 00:24:26,765 --> 00:24:30,925 - Entonces, ¿qué tenías exactamente en mente? - Voy a hacer una biopsia lumbar. 295 00:24:31,925 --> 00:24:35,725 - ¿Cuál puede matar a una persona infectada? - De cualquier manera sacaremos el virus. 296 00:24:36,725 --> 00:24:40,845 No podemos hacer eso. No hasta que sepamos cómo le afectará. 297 00:24:40,925 --> 00:24:46,525 No tenemos tiempo. estoy dispuesto a tomar ese riesgo para obtener una muestra de virus puro. 298 00:24:46,605 --> 00:24:48,885 ¿Vas a informarles del riesgo? 299 00:24:48,965 --> 00:24:54,525 - No es necesario provocar alarmas innecesarias. - ¿Innecesario? ¡Pero él es nuestra responsabilidad! 300 00:24:54,605 --> 00:24:57,245 Es nuestra responsabilidad encontrar una vacuna. 301 00:24:57,325 --> 00:24:59,845 ¿Entonces tú decides quién vive y quién muere? 302 00:24:59,925 --> 00:25:03,325 - Estoy dispuesto a tomar esa decisión, sí. - Bueno, no me cuentes. 303 00:25:36,805 --> 00:25:39,925 - ¿Tenemos invitados? - Estás bien informado. 304 00:25:40,725 --> 00:25:44,565 - Sólo necesitan ayuda. - Pero nunca dejamos entrar a nadie. 305 00:25:44,645 --> 00:25:46,565 No, pero esta vez lo hicimos. 306 00:25:48,725 --> 00:25:49,725 Entonces... 307 00:25:50,125 --> 00:25:53,205 - ¿Tuviste otra pelea con Fie? - Callarse la boca. 308 00:25:53,285 --> 00:25:57,125 - No puedo creer que te estés acostando con ella. - Basta de charlas sensacionalistas. 309 00:25:57,605 --> 00:25:59,405 Eres mi hermana, no mi madre. 310 00:26:02,085 --> 00:26:05,725 - ¿Entonces estás enamorado de ella? - ¡Vete a la mierda, Sara! 311 00:26:09,565 --> 00:26:10,885 ¿Necesitas algo? 312 00:26:13,525 --> 00:26:17,165 - Sólo necesito salir de aquí. - Estamos trabajando en ello. 313 00:26:19,965 --> 00:26:22,765 Hay un niño entre ellos... Es especial. 314 00:26:24,125 --> 00:26:26,925 - Quizás podamos sacarte de aquí. - ¿En serio? 315 00:26:27,565 --> 00:26:30,965 No te hagas ilusiones, pero esto es lo que estábamos esperando. 316 00:26:31,045 --> 00:26:34,245 Haremos pruebas esta noche, encontraremos una cura. y tú y yo podremos salir de aquí. 317 00:26:34,565 --> 00:26:38,685 - Quiero verlo. - No puedes, volveré y te lo haré saber. 318 00:26:38,765 --> 00:26:39,765 Sí. 319 00:26:44,565 --> 00:26:47,445 Sabemos que el virus entra en simbiosis con su huésped 320 00:26:47,525 --> 00:26:50,045 y sabemos que hay una conexión entre todos los organismos infectados. 321 00:26:50,805 --> 00:26:53,605 Por eso tu hermano sintió dolor cuando quemamos el árbol. 322 00:26:54,445 --> 00:26:58,165 Todos nuestros estudios han sido de animales, entonces no podemos aplicarlos. 323 00:26:58,245 --> 00:27:02,165 Pero ahora tenemos un espécimen humano, así que tendremos que sentir nuestro camino. 324 00:27:02,965 --> 00:27:03,965 Sí. 325 00:27:06,205 --> 00:27:08,165 ¿Qué está pasando con los árboles? 326 00:27:08,565 --> 00:27:13,005 No estamos muy seguros pero sabemos que se está extendiendo, 327 00:27:13,085 --> 00:27:16,125 y a menos que lo destruyamos, nos destruirá. 328 00:27:24,165 --> 00:27:28,445 Será mejor que encuentre a los demás. y rellénelos. 329 00:27:37,645 --> 00:27:41,845 Usaré estas tangas. ¿Como esto? 330 00:27:47,405 --> 00:27:48,405 Ey. 331 00:27:49,325 --> 00:27:50,325 Hola. 332 00:27:56,325 --> 00:28:00,365 - ¿Cómo está Rasmus? - Bien... 333 00:28:00,925 --> 00:28:05,245 Bien, creo. Están haciendo muchas pruebas. 334 00:28:06,405 --> 00:28:08,765 pensé que te lo diría en caso de que estuvieras preocupado. 335 00:28:23,005 --> 00:28:24,005 simón... 336 00:28:25,005 --> 00:28:29,965 - Lo siento. Por supuesto que estamos preocupados. - ¿Así que lo que? 337 00:28:30,045 --> 00:28:33,085 Martín, te estabas divirtiendo. y eso está bien. 338 00:28:33,165 --> 00:28:37,165 - Sí, pero lo siento. - ¡Deja de disculparte, no hiciste nada malo! 339 00:28:37,245 --> 00:28:39,445 Bien, ¿qué quieres que diga? 340 00:28:39,525 --> 00:28:41,045 ¿Qué es...? 341 00:28:41,125 --> 00:28:44,285 Martín, mira... A mí también me gustaría divertirme un poco. 342 00:28:44,365 --> 00:28:47,925 - Pero tengo que cuidar de Rasmus. - Sólo dime qué hacer. 343 00:28:48,005 --> 00:28:51,485 Tal vez quieras quitarte esa ropa. porque pareces un idiota. 344 00:28:56,045 --> 00:28:58,125 Ella tiene razón, amigo. Pareces un idiota. 345 00:29:16,565 --> 00:29:18,965 - ¿Quieres una nuez? - No, gracias. 346 00:29:19,445 --> 00:29:21,245 - Son nueces con chile. - Estoy bien. 347 00:29:31,445 --> 00:29:34,165 Silencio, estoy orando por nosotros. 348 00:29:41,165 --> 00:29:42,165 Vaquero. 349 00:29:42,925 --> 00:29:43,925 Sí. 350 00:29:44,605 --> 00:29:47,485 - ¿Podrías dejar de intentarlo? - No me importa. 351 00:29:48,085 --> 00:29:50,925 Sí, lo haces. Crees que es tonto. 352 00:29:51,005 --> 00:29:53,365 Y cuando piensas eso, a mi tampoco me funciona. 353 00:29:56,765 --> 00:29:57,765 ¿Qué deseas? 354 00:30:00,085 --> 00:30:01,325 Yo... 355 00:30:02,125 --> 00:30:03,885 ¿Quieres ser mi novio? 356 00:30:07,285 --> 00:30:08,365 - Bueno... - Bien. 357 00:30:08,445 --> 00:30:11,205 tu puedes ser mi novio si me dejas rezar en paz. 358 00:30:11,925 --> 00:30:12,925 ¿DE ACUERDO? 359 00:30:13,245 --> 00:30:16,605 - ¿Soy tu novio? - Sí, si me dejas rezar en paz. 360 00:30:17,005 --> 00:30:18,005 DE ACUERDO. 361 00:30:25,885 --> 00:30:27,605 - ¡Vete, Jean! - DE ACUERDO. 362 00:30:31,605 --> 00:30:32,685 ¿Estás bien? 363 00:30:34,525 --> 00:30:37,525 Sí. Son bonitos. 364 00:30:39,565 --> 00:30:43,405 - Estamos listos. - Vale, cinco minutos. 365 00:30:44,205 --> 00:30:48,325 - Dicen que va a doler. - Seguro que sí. Es una punción lumbar. 366 00:30:49,085 --> 00:30:51,405 Bueno, eres un gran consuelo. 367 00:30:52,205 --> 00:30:55,445 - ¿Quieres que mienta? - Sí, me gustaría eso ahora mismo. 368 00:30:56,005 --> 00:30:57,005 simón... 369 00:30:57,645 --> 00:30:58,845 Ven aquí. 370 00:30:59,645 --> 00:31:01,725 Este es el virus tal como lo conocemos. 371 00:31:01,805 --> 00:31:05,405 Es como una muñeca rusa con un germen. dentro de un virus dentro de otro virus. 372 00:31:05,485 --> 00:31:07,365 El virus sigue cambiando. 373 00:31:07,805 --> 00:31:12,165 Pero si él es la fuente, podemos encontrar la hebra original y concéntrate en ella. 374 00:31:14,285 --> 00:31:15,285 simón... 375 00:31:17,045 --> 00:31:18,325 Me alegra que nos hayas encontrado. 376 00:31:18,805 --> 00:31:21,765 Te avisaré cuando hayamos terminado. no te preocupes. 377 00:31:21,845 --> 00:31:22,845 Gracias. 378 00:31:28,485 --> 00:31:30,485 - Nos vemos pronto. -Rasmus... 379 00:31:31,605 --> 00:31:32,925 Quítate el traje. 380 00:31:35,165 --> 00:31:36,165 Sí. 381 00:31:43,645 --> 00:31:45,445 - Hola. - Ey. 382 00:31:46,685 --> 00:31:47,925 Cambiaste de nuevo. 383 00:31:49,405 --> 00:31:50,925 Sí, yo... 384 00:31:52,605 --> 00:31:57,365 No estoy seguro de que el mundo fuera bastante listo para el otro outfit. 385 00:31:57,445 --> 00:32:00,685 No sé sobre eso, pero ese es un mejor aspecto para ti. 386 00:32:00,765 --> 00:32:02,405 ¿Crees que sí? 387 00:32:07,325 --> 00:32:10,485 - Lo lamento. - No te disculpes. 388 00:32:11,285 --> 00:32:12,285 ¿DE ACUERDO? 389 00:32:13,205 --> 00:32:18,485 Nada me encantaría más que hacerte olvidar todo si pudiera, 390 00:32:18,565 --> 00:32:21,045 pero simplemente no sé cómo. 391 00:32:22,845 --> 00:32:24,645 Dime lo que necesitas. 392 00:33:18,765 --> 00:33:19,925 Máscara, por favor. 393 00:33:25,885 --> 00:33:27,485 Mírame. 394 00:33:32,725 --> 00:33:35,085 - Estás buena. - Sí, no me siento bien. 395 00:33:35,165 --> 00:33:38,365 Sólo estás nervioso. Rasmus, escúchame. 396 00:33:39,925 --> 00:33:41,765 Podemos ayudarnos unos a otros, ¿vale? 397 00:33:44,045 --> 00:33:45,445 Quítate la camisa. 398 00:33:46,845 --> 00:33:48,045 Marcador, por favor. 399 00:33:50,605 --> 00:33:55,005 - ¿Podemos esperar? Realmente no me siento bien. - Dos minutos y terminamos. 400 00:34:14,405 --> 00:34:15,405 Martín. 401 00:34:18,085 --> 00:34:19,085 ¿Sí? 402 00:34:21,325 --> 00:34:23,125 Prométeme que nunca me dejarás. 403 00:34:27,485 --> 00:34:28,605 Prometo. 404 00:34:32,805 --> 00:34:35,925 - Está bien, pinchemos. - Realmente no me siento bien. 405 00:34:36,005 --> 00:34:39,365 Quédate quieto... Rasmus, dos minutos y se acabó. 406 00:34:42,245 --> 00:34:44,365 Respirar. Un pinchazo y se acabó. 407 00:34:44,445 --> 00:34:48,645 Respira hondo. Te pincharé en tres, dos, uno... 408 00:34:50,725 --> 00:34:54,725 - Respira, Rasmus. Respira... - ¡Duele! ¡Realmente duele! 409 00:34:54,805 --> 00:34:57,885 Se supone que debe doler. Respira hondo. 410 00:35:01,525 --> 00:35:03,485 Anders, entra aquí. 411 00:35:06,445 --> 00:35:07,645 ¡Anders, entra aquí! 412 00:35:09,245 --> 00:35:10,525 ¿Qué diablos pasa? 413 00:35:11,885 --> 00:35:14,685 No hay sangre. No hay líquido espinal. 414 00:35:14,765 --> 00:35:16,765 ¡Es puro virus! ¿Qué diablos hacemos? 415 00:36:13,285 --> 00:36:14,285 Rasmo.